engelska-tyska översättning av annoyance

Ärgerder
Ich kann Ihren Ärger verstehen. I can understand your annoyance. Diese Besuche haben aber nie stattgefunden, und das macht auch einen Teil unseres Ärgers aus. But these visits never took place, which accounts for part of our annoyance. – Herr Präsident! Zum Ärger einiger Personen, so scheint es, herrscht in Spanien seit langem Pressefreiheit. Mr President, to some people’s annoyance it would seem, there has been press freedom in Spain for a long time.
Anstoßder

ÄrgernisdasHerr Präsident! Die Behandlung von Mitgliedern dieses Hauses bei europäischen Gipfeln ist seit Jahren ein Ärgernis. Mr President, the way Members of this House are treated at European summits has for years been a cause of annoyance, and this last summit in Brussels was no exception.
Belästigungdie
Plagedie
Plagegeistder
Stein des Anstoßes
Störungdie

Unbehagendas
VerärgerungdieHerr Präsident, ich verstehe die Verärgerung der Kommissarin. Mr President, I can understand the Commissioner's annoyance. Ich möchte meine Verärgerung über das Spektakel zum Ausdruck bringen, das Frau van der Laan vorhin veranstaltet hat. I should like to express my annoyance at the fuss just made by Mrs Van der Laan. Das Ladegerät muss automatisch zusammen mit dem Telefon gekauft werden, was bei den Verbrauchern häufig auf große Verärgerung stößt. The charger must automatically be bought with the phone, and this frequently gives rise to great annoyance amongst consumers.
Verdrussder
Unterstützt wurden wir auch, zum Verdruss der Kritiker und Skeptiker, von den EU-Organen, der Kommission und dem Parlament. We also had the support of the EU's institutions, the Commission and Parliament, to the annoyance of the critics and sceptics.