engelska-tyska översättning av astonish

erstaunenHerr Ratspräsident, ich werde mein Erstaunen nicht verbergen. Mr President-in-Office, I will not hide my astonishment from you. Zu meinem Erstaunen spricht als nächster Redner Herr Ferber für zwei Minuten! To my astonishment, the next speaker is Mr Ferber for two minutes. Herr Präsident, ich habe Ihre Erklärung mit ziemlich großem Erstaunen gehört. Mr President, I listened to your statement with a fair degree of astonishment.
frappieren

überraschen
Es würde mich sehr wundern, ja sehr überraschen, wenn das nicht der Fall wäre. Deshalb glaube ich, der verehrte Abgeordnet kann sich da recht sicher sein. I should be surprised - astonished, in fact - if they did not, so I think the honourable Member can be quite certain that they will do so. Wir haben eine signifikante Anzahl solcher Barrieren festgestellt, was angesichts der Tatsache, dass es schon fast zehn Jahre her ist, dass der Binnenmarkt errichtet wurde, uns alle überraschen muss. We have identified a significant number of those obstacles, which, we must all agree is astonishing, given the fact that it is nearly 10 years since the internal market was established.
verwundernDennoch wird es wohl jeden von uns in diesem Saal verwundern, dass dieser Artikel plötzlich in Tageszeitungen in der ganzen Welt erschien. And yet, I think all of us in this Chamber would be astonished at how that article suddenly appeared in newspapers all over the world.

Ordbok