engelska-tyska översättning av ball

KugeldieIn diesen drei Themenbereichen ist Europa durch die geforderte Einstimmigkeit gehemmt - wie ein Soldat, der mit einer Kugel am Bein zu marschieren versucht. On all these three fronts, Europe is handicapped by the unanimity requirement. It is like a soldier trying to march with a ball and chain around one leg.
Ballder
Der Ball liegt jetzt auf der Seite des Rats. The ball is now in the Council's court. Aber der Ball liegt jetzt klar auf der Seite von General Motors. But the ball now is clearly in GM's court. Nun ist das Europäische Parlament am Ball. The ball is in the European Parliament's court.

ballen
Ballonder
Baseballder
Eidas
Sie sollte nicht der G8 oder der OECD aufgezwungen oder zu einem politischen Fußball werden. It should not be foisted onto the G8 or the OECD or become a political football. Wir haben unseren Blick abgewendet, als es zu der Krise kam, in der wir uns derzeit befinden. We took our eye off the ball when it came to the crisis we are in. Vorhersagen darüber, was in Sudan geschehen kann, sind nichts als Kaffeesatzleserei. Predictions of events in Sudan are nothing but crystal-ball gazing.
Fußbällen
Fußballender

Ordbok