engelska-tyska översättning av barrier

Barrieredie
Geht es der EU um Brücken oder um Barrieren? Is the EU about bridges or barriers? Da müssen wir Barrieren abbauen und abreißen. We need to dismantle the barriers here. Es gibt Barrieren für den Verkauf ihrer Produkte. We have barriers against the sale of their products.
SchrankedieJedenfalls stellt dieses Instrument keine juristische Schranke gegen fremdenfeindliche Vorurteile dar. When all is said and done, this instrument is no barrier in law against xenophobic prejudices. Aber wir haben mit diesem Dokumentenentwurf diese Schranke niedergerissen, und wir haben es wegen der Notwendigkeit getan, uns um Patienten kümmern zu müssen. However, with this draft document, we have broken down that barrier, and we have done it because of the need to look after patients. Das "Landwirteprivileg" , d.h. die Herstellung von Agrarsaatgut, sowie die Selbstherstellung von Saatgut stellt die bestmögliche Schranke für eine Weiterentwicklung genetisch veränderten Saatguts dar. The "farmer's privilege' , that is, production of seed on the farm and self-reproduction of the seed is the best possible barrier to the development of genetically modified seeds.

AbsperrungdieEs darf uns nicht egal sein, ob der Verlauf dieser Absperrung rechtmäßig ist oder nicht. We cannot be neutral with regard to the legality of the location of this barrier. Daher konnte ich durch die Absperrung kommen und mit ihnen sprechen. In that way I was able to get through the barrier and talk to them. Was die Mauer, Trennwand, Absperrung oder den Zaun betrifft - welche Beschönigung man auch verwenden mag -, so hat die Union ihre Besorgnis zum Ausdruck gebracht. With regard to the wall, separation, barrier or fence – whatever euphemism one would wish to use – the Union has expressed its concern.
bande
Dammder
Grenzbaum
GrenzedieDas Desaster Afrikas wird zum Desaster Europas. Dem wird keine Barriere, keine Grenze standhalten können. Africa's disasters will be Europe's disasters, and there are no barriers or borders that can resist that. Der durch Straßburg fließende Wasserlauf war früher ein vergiftetes Gewässer und eine Grenze. The river running through Strasbourg used to be a poisoned watercourse, a barrier. Solange ihr Haushaltsdefizit die berühmte Grenze von 3 % nicht überschreitet, ist meiner Ansicht nach alles in Ordnung. As long as their budget deficits are below the famous barrier of 3%, I do not see what more we need.
Hindernisdas
Das ist das Hindernis für eine Lösung. This is the barrier to a solution. Schließlich liegt das Hindernis in der personellen Besetzung der Kommission. Finally, the barrier is the staffing of the Commission. Nur der so genannte Koralmtunnel kann dieses Nadelöhr, dieses Hindernis nachhaltig beseitigen. Only the Koralm Tunnel will be able to permanently eliminate the barrier posed by this bottleneck.

Hürdedie
Diese Hürde ist jedoch nicht so hoch, wie man glaubt. This barrier is not as solid as is believed. Stattdessen stellen sie eine Hürde für den Binnenmarkt dar. Instead they represent a barrier to the internal market. Für viele Paare stellen diese Kosten eine Hürde dar, die sie von der Behandlung abhalten. For many couples these costs constitute a barrier that makes it impossible for them to undergo such treatment.
Schlagbaumder
Sperredie
Fasst dieser Grundsatz Fuß in der Gesellschaft, fungiert er als natürliche Sperre gegen Abgrenzung und Abspaltung. If the principle takes root in society, it becomes a natural barrier to separations and divisions. Der Bericht geht von der Einheit des Menschengeschlechts aus, einer christlichen Vorstellung, die eine solide Sperre gegenüber rassistischen Entgleisungen darstellt. The report is based on the notion of the unity of the human species, a Christian teaching which forms a firm barrier against any lapses of a racist nature.
Startmaschine
WallderHerr Präsident, Ende 1996 erreichte der Dow Jones an der Wall Street 6400 Punkte. Mr President, at the end of 1996 the Wall Street Dow Jones index hit the 6400 barrier.