engelska-tyska översättning av bit by bit

häppchenweise
nach und nach
Allerdings befürchte ich, dass diese Rechtsvorschriften nach und nach einfach auf einen Flickenteppich hinauslaufen werden. However, I fear that, bit by bit, this legislation will simply amount to patching things up. Betrachtet man nämlich objektiv die Lage des audiovisuellen Marktes, kann man feststellen, dass die nationalen Märkte sich nach und nach den neuen Technologien anpassen. In fact, if we look objectively at the situation of the audiovisual market, we can see that the national markets are adapting bit by bit to the new technologies.

peu à peu
Stück für StückSeitdem wurden Stück für Stück exekutive Gewalt und polizeiliche Befugnisse übertragen. Since then, bit by bit, it has been given executive and policing powers. Das alles ist doch auch in der Auseinandersetzung zwischen Kommission und Parlament und der Öffentlichkeit Stück für Stück öffentlich geworden. All of this came to light bit by bit in confrontations between the Commission and Parliament and the media. Wir stehen nun vor der großen Herausforderung, die Verfassung durch die Regierungskonferenz zu bekommen, ohne dass sie Stück für Stück demontiert wird. The great challenge facing us now is to get the Constitution through the IGC without it being dismantled bit by bit.