engelska-tyska översättning av block

BlockderWenn Block 1 angenommen wird, wird Block 2 hinfällig. If block 1 is adopted, block 2 will no longer apply. Statt dessen ist darüber im Zusammenhang mit Block 4 abzustimmen. It should instead be voted on as part of block 4. Das wäre der Fall, wenn wir für Block 1 und Block 2 stimmen würden. That would be the case if we were to vote in favour of blocks one and two.
blockieren
Belarus wurde verwendet, um Euronest zu blockieren. Belarus was used to block Euronest. Sie sollen die anderen nicht blockieren können. They should not be able to block the others. Ich glaube, auch die Briten werden diesen Vorschlag blockieren. I also think the British are blocking this proposal.

abblocken
Klotzder
abschneiden
aufhalten
Daher ist es auch wichtig, dass wir uns jetzt nicht durch unsere institutionellen Probleme aufhalten lassen. That is why it is important that we should not be blocked now by the institutional problems we have. Nur so können wir die Geldströme aufhalten, die von Europa aus in diese Organisation fließen. This is the only way we can block off the European part of the money that flows to this organisation.
aussperren
Blockchaindie

dübeln
HäuserblockderWenn man doch bloß erreichen könnte, dass die Diskothek im Häuserblock gegenüber mit ihrer Musik nicht mein Fenster bzw. mein Haus beschallt! ' Who could stop the music coming from that discotheque on the other side of the block from reaching my windows!'
hindernDa haben doch alle Mitgliedstaaten versucht, zu hindern und zu blockieren, solange es geht. All the Member States tried to obstruct and block for as long as possible. Zu versuchen, ein Balkanland am Beitritt zur EU zu hindern, oder auch nur daran zu denken, ist nicht nur unklug, sondern direkt gefährlich! But to block the EU membership of a Balkan country, or even just to think of doing so, is not just unwise but downright dangerous!
Klischeedas
Kohlrübedie
Quadratschädel
Quartierdas
sperrenSperren wir doch beispielsweise sämtliche Mittel für Rußland! Why not block all credit to Russia, for example?! Das macht es dem Gläubiger praktisch unmöglich, diese Mittel zu sperren. This makes it practically impossible for creditors to block those funds. Die zur Verfügung stehenden Mittel sollte man so lange sperren, bis diese Bedingungen erfüllt sind. The resources that are available should be blocked until these conditions are met.
trüben
verdecken
verschließen
Doch wir dürfen auch nicht die Augen davor verschließen, dass dem ein politisches Hindernis entgegensteht. We should not, however, close our eyes to one political stumbling block in all this.
verstellen
verstopfen
Verstopfungdie
zustellen
zustopfen