engelska-tyska översättning av bottleneck

FlaschenhalsderEs besteht nämlich die Gefahr, daß es in den wenigen Hafen- und Flughafenanlagen wie in einem Flaschenhals zu Stauungen kommt. There is a risk of bottlenecks developing and of the limited port and airport facilities getting clogged up. Es muß in die Infrastruktur des Bananensektors investiert werden, um den Flaschenhals zu beseitigen, der die Entwicklung eines effizienten Industriezweigs für die Gesamtheit der Länder behindert. Investments must be made to the infrastructure of the banana sector to unblock the bottlenecks, to produce an efficient industry for the countries as a whole.
EngpassderDas soll nicht heißen, dass 20 % des europäischen Eisenbahnnetzes ein Engpass sind. This does not mean that 20% of the rail network is a bottleneck. Ich weiß nicht, ob wir diesen Engpass inzwischen beseitigt haben. I still have no idea whether this particular bottleneck has yet been resolved. Schon seit Jahren ist diese äußerst wichtige Verbindung im transeuropäischen Netz ein ineffizienter Engpass. For many years this vital link in the trans-European network has been an inefficient bottleneck.

Bottleneckder
Engstelledie
Halsder
NadelöhrdasNur der so genannte Koralmtunnel kann dieses Nadelöhr, dieses Hindernis nachhaltig beseitigen. Only the Koralm Tunnel will be able to permanently eliminate the barrier posed by this bottleneck. Genau in diesem Netz, das etwa die Hälfte aller Güter und Personen befördert, gilt es, ein gefährliches Nadelöhr zu entschärfen. In this network, in particular, which carries half of all goods and passengers, we need to neutralise a dangerous bottleneck situation.
Verengungdie

The narrow portion that forms the pouring spout of a bottle; the neck of a bottle
The part of a process that is too slow or cumbersome
To slow by causing a bottleneck
To form a bottleneck

It is easy to create entries; processing the paperwork is the bottleneck
The bottleneck in this computer program is the inefficient sorting process; we should replace it with a faster one
The merge bottlenecked the traffic every morning
The traffic bottlenecked at the merge every morning

Ordbok