engelska-tyska översättning av bridgehead

BrückenkopfderDer Gaza-Streifen darf nicht in Terror und Anarchie versinken oder zu einem neuen Brückenkopf der Terroristen werden. The Gaza Strip must not descend into terror and anarchy, or turn into a new terrorist bridgehead. Durch Anvisieren der in der Lissabon-Agenda formulierten Ziele könnte sich die EU-Strategie für den Ostseeraum zu einem Brückenkopf Richtung Russland entwickeln. By aiming to achieve the ambition laid out in the Lisbon Agenda, the EU strategy for the Baltic Sea region could become a bridgehead to Russia. Für einige Tage wurde dieser Platz zum Brückenkopf der Freiheit, von dem aus Aufrufe an das belarussische Volk gingen, seine nationale Identität zu behaupten. For a couple of days, that square became freedom’s bridgehead from which appeals went out to the Belarusian people urging them to assert their national identity.

An area around the end of a bridge
An area of ground on the enemy's side of a river or other obstacle, especially one that needs to be taken and defended in order to secure an advance

Ordbok