engelska-tyska översättning av cease

aufhören
Solcherart Ungleichbehandlung muss aufhören. Unequal treatment of this kind must cease. Und daß die Verhandlungen mit Indonesien aufhören. We must also cease negotiations with Indonesia. Der Ausgangspunkt muß darin bestehen, daß diese Transporte aufhören. The cornerstone must be that these transports cease.
abbrechen
Er ist ein übler Despot, und wir müssen alle Verbindungen zu ihm und seinem Regime abbrechen. He is a vile despot and we must cease all links with him and his regime.

beenden
Ich fordere die EU dringend auf, dieses Projekt zu beenden. I strongly urge the EU to cease this scheme. Ich bitte, diese Auslegung zu beenden. I would ask that this way of organizing things cease. Wir wissen, dass die Chloralkaliindustrie die Ausfuhr beenden muss. We know that the chlor-alkali industry must cease exports.
einstellen
Die Europäische Union muss diese Unterstützung einstellen. The European Union must cease to provide this support. Israel seinerseits muss seine Militäroperation einstellen. Israel, for its part, must cease its military operation. Könnten wir den Kampf einstellen und eine Friedenskonferenz organisieren? Could we cease the combat and organise a peace conference?
enden
Es wäre bedauerlich, wenn dieses Verfahren enden sollte. It would be unfortunate if this process should cease. Mit dem Auslaufen der Tätigkeit der EGKS enden auch die Sozialbeihilfen für die Beschäftigten der Kohle- und Stahlindustrie. When the ECSC ceases to exist, social aid for employees in the coal and steel industries will end. Der Anspruch auf rechtliches Gehör darf keinesfalls dann enden, wenn sich das Beweismittel außerhalb des Gerichtsstaats befindet. The right to legal redress absolutely must not cease because evidence is located outside the Member State in which the court in question is located.
vergehen