engelska-tyska översättning av climb

klettern
Ein Kind von heute kann auf der sozialen Skala ganz nach oben klettern oder ganz weit herunterfallen. A child of today can climb right to the top of the social ladder or fall right down to the bottom. Barfüßige Kinder haben keine Schuhe, um über den Schutt ihrer einstigen Behausungen zu klettern, Leben wurden vernichtet. Barefoot children lack shoes to climb over the rubble of their former homes, and lives have been destroyed.
steigenJe höher wir auf der Leitungsebene steigen, umso weniger Frauen treffen wir dort an. The higher up we climb the management ladder, the fewer women we find there. Die Liquidität an den Börsen ist groß, und die Spekulanten steigen jetzt anstelle von Aktien in Rohstoffe ein. Assets on the stock markets are huge and speculators are now climbing aboard instead of investing in raw materials. Arbeitnehmer müssen, wenn sie ihren Arbeitsplatz behalten und auf der Karriereleiter nach oben steigen wollen, regelmäßig ihre Kenntnisse und Qualifikationen erneuern. If they are to remain in work and climb the career ladder, employees need to renew their knowledge and skills regularly.

aufsteigen
Aufstiegder
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Sie haben mir einen Berg von Minuten gegeben, und ich will nicht bis zum Berggipfel hinaufsteigen, weil ich nicht möchte, daß der Aufstieg alle erschöpft. Madam President, Commissioner, I have been given a mountain of minutes but I do not want to reach the very summit because I do not want to tire everyone else out if I climb that high. Was den Gipfelabstieg anbelangt, so kommt es darauf an, die beste Route zu wählen, denn der Schwierigkeitsgrad kann im Vergleich zum Aufstieg deutlich erhöht sein. As for the descent from the summit, I think it is important to choose the best route, since the same grade of climbing difficulty may be a much greater challenge on the way down than on the ascent.
besteigen
Die Nordwand des Eiger zu besteigen, wäre vielleicht leichter gewesen. Climbing the north face of the Eiger might have been easier.
emporsteigen
erkletternEine Leiter, die schwierig zu erklettern sein wird, denn wir tragen als Union eine doppelte Last. The climb will be a difficult one for the European Union, since we have a double load to bear.
ersteigenNach wie vor bestehen Richtlinien darüber, wie man Leitern zu ersteigen hat. We still have directives on how to climb ladders.