engelska-tyska översättning av colleague

Kollegeder
Es ist sehr eindeutig, Kolleginnen und Kollegen. It was very clear, colleagues. Kollegen, Sie kennen die Vorschriften. Colleagues, you know the rules. – Herr Präsident, verehrte Kollegen! Mr President, esteemed colleagues.
Kollegindie
Frau Kollegin, was machen wir denn nun? Madam colleague, what do we do now? Meine Kollegin ist darauf bereits eingegangen. My colleague has already mentioned this. Glückwünsche und bravo, liebe Kollegin. Congratulations and bravo, dear colleague.

Arbeitskollegeder
Arbeitskollegindie
Berufskollege
Mitarbeiterder
Ich hoffe, daß die Mitarbeiter auch gleich kommen. I hope our colleagues will also be with us soon. Ich möchte in diesen Dank auch Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter einschließen. In these thanks I wish to include your colleagues. In meinem Büro sind in den letzten Wochen 3 Mitarbeiter überfallen worden. In my office in recent weeks, three colleagues have been attacked.
Mitarbeiterindie
Eine Mitarbeiterin von mir war in über 300 Büros, in mehr als der Hälfte der Büros von Abgeordneten des Europäischen Parlaments. A colleague of mine was in over 300 offices, in more than half the offices of Members of the European Parliament. Ich möchte nur wenige hervorheben: Dag Sourander, Paolo Bergamaschi, Rosemary Opacic, Andrew Woodcock, Margaret François und meine Mitarbeiterin Rana Aydın. Let me mention just a few of them: Dag Sourander, Paolo Bergamaschi, Rosemary Opacic, Andrew Woodcock, Margaret François and my colleague Rana Aydın. Ich richte nochmals meinen Dank an den Kommissar, auch bezüglich der Erklärungen, die er abgegeben hat, an die Kolleginnen und Kollegen und an meine Mitarbeiterin, die die meiste Arbeit gemacht hat. Once again, I would like to thank the Commissioner, particularly for the explanations he has given, as well as my colleagues and my co-workers, who have done most of the work.

Young Fortinbras,/ Holding a weak supposal of our worth/...Colleagued with the dream of his advantage,/...hath not failed to pester us with message/ Importing the surrender of those lands/Lost by his father. - Hamlet (Act I, Scene 2

Ordbok