engelska-tyska översättning av conclave

Konklavedie
Dieses wird insbesondere auch bei dem Dokument, das nächste Woche beim Konklave vorgelegt wird, der Fall sein. The same also very much applies to the document to be presented in the ministerial conclave next week. Die jüngste Version dieses Verhandlungsrahmens datiert von Ende letzter Woche und wird von den Außenministern auf ihrem Konklave am kommenden Sonntagabend geprüft werden. The most recent version of this negotiating framework dates from the end of last week and will be examined by the foreign affairs ministers at the conclave to be held next Sunday evening. Ob Sozialisten oder Konservative, sie wollen ihre Kungeleien weiter betreiben; sie wollen keine demokratische Diskussion, der sie das vatikanische Konklave vorziehen. Whether they are socialist or conservative they want to go about their business without any democratic debate, preferring a Vatican-style conclave instead.
Klausurdie

KlausurtagungdieDer Ratsvorsitz hat seine Absicht bekräftigt, noch vor der Klausurtagung in Neapel ein umfassendes Kompromisspapier vorzulegen. The Council presidency has confirmed its intention of presenting a global compromise before the 'conclave' meeting in Naples. Während der Klausurtagung wurden außerdem erhebliche Fortschritte bezüglich der Definition der ESVP im künftigen Verfassungsvertrag erreicht. The Conclave has, moreover, led to significant progress in the definition of the ESDP in the future Constitutional Treaty. Die Klausurtagung erwies sich als hilfreich, um einige Streitigkeiten beizulegen und um vor allem einen gelasseneren und konstruktiveren Meinungsaustausch zu fördern. The Conclave was useful for overcoming some points of divergence and, most importantly, for fostering calmer, more constructive dialogue.
nichtöffentlich
Versammlungdie

The set of apartments within which the cardinals of the Roman Catholic Church are continuously secluded while engaged in choosing a pope
A private meeting; a close or secret assembly

Ordbok