engelska-tyska översättning av console

trösten
Doch wir sollten die Sache nicht zu schwer nehmen und uns trösten: Wir werden zwar keine europäische Verfassung haben, doch dafür haben wir die gewonnen! But let us calm ourselves and be consoled: we might not have a European constitution but we have won over the ! Ich kann mich jedoch nicht, wie Talleyrand, mit dem Gedanken trösten, daß alles Übertriebene unbedeutend ist. But unlike Talleyrand, I cannot console myself with the idea that what is exaggerated is by the same token insignificant. Als ob es nicht vor allem sie wäre, die, von tragischen Ausnahmen abgesehen, sich am besten darauf versteht, das Kind zu wiegen, sich ihm zuzuneigen, es zu lieben, zu trösten und zu erziehen. As if - barring some tragedy - it were not she who is first and best able to cradle, protect, love, console and bring up her child.
aufrichten

KonsoledieVoice over Internet Protocol (VoIP) oder Spielkonsolen können keinesfalls den herkömmlichen Telefondiensten gleichgesetzt werden. Voice over Internet Protocol (VoIP) and games consoles are in no way comparable to traditional telephony services. Ich habe meinen Wunsch durch Drücken der Taste auf der Konsole geäußert, doch wurde ich nicht in die Rednerliste aufgenommen. I registered my request by pressing a button on the console but was not registered on the speakers list.

A stand-alone cabinet designed to stand on the floor; especially, one that houses home entertainment equipment, such as a TV or stereo system
An instrument with displays and an input device that is used to monitor and control an electronic system
A storage tray or container mounted between the seats of an automobile
To comfort in a time of grief, disappointment, etc

Ordbok