engelska-tyska översättning av curtail

beschneidenSie haben davor gewarnt, die Menschenrechte unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung zu beschneiden. They have warned that human rights must not be curtailed on the pretext of combating terrorism. Es handelt sich meines Erachtens um einen unzulässigen Versuch, die Rechte des Europäischen Parlaments zu beschneiden. I believe this represents an inadmissible attempt to curtail the rights of the European Parliament. Sie wollen die Möglichkeiten der Mitgliedstaaten beschneiden, die Dinge an ihre eigenen Traditionen und Bedürfnisse anzupassen. They want to curtail the Member States’ ability to adjust things to their own traditions and needs.
abkürzenWir wollen die Prüfung dieser wichtigen Maßnahme in keiner Weise abkürzen, doch eine rasche Behandlung dieser Angelegenheit würde die richtigen Signale aussenden. We do not want in any way to curtail examination of this important measure; but if it could be done very rapidly it would send the right signals.

beschränken
Somit gibt es keinen stichhaltigen Grund, die Entwicklung dieses Sektors zu beschränken. Consequently, there is no valid reason to curtail the development of this sector. Liebe Kollegin Harms, kein Mensch in diesem Hause will das Recht auf freien Internetzugang beschränken. Mrs Harms, no one in this House wishes to curtail the right to free Internet access.
drosseln
kupieren
kurzen
stützen
verkürzen
– Herr Präsident! Bei der letzten Sitzung hat Herr Swoboda an derselben Stelle wie heute vorgeschlagen, die Fragestunde ausfallen zu lassen oder zu verkürzen. Mr President, at the last part-session, at exactly this time, Mr Swoboda proposed the abandonment or the curtailment of Question Time.