engelska-tyska översättning av deadline
- DeadlineWir haben in der Europäischen Union mit Stichtagen, mit deadlines eine gute Erfahrung gemacht. We have had good experience of deadlines in the European Union. Das dreimalige Verschieben der deadline war auch vorauszusehen. The deadline's being put back three times was also only to be expected.
- AbgabefristEine weitere Frage, die von den Bürgern angesprochen wurde und unsere Beachtung verdient, betrifft die Abgabefrist für Projekte zur Finanzierung im Rahmen des Europäischen Sozialfonds. Another issue voiced by the citizens that merits our attention concerns the deadline for calls for submissions of projects for financing under the European Social Fund.
- AbgabeterminFür die Wahl der Quästoren ist der letzte Abgabetermin für Kandidaturvorschläge heute Abend 22.00 Uhr. For the election of Quaestors, the deadline for candidacies is 10 p.m. tonight. Sechs Monate nach dem Abgabetermin am 30. Juni hatte ein Drittel der Mitgliedstaaten ihre nationalen Energieeffizienz-Aktionspläne noch nicht vorgelegt. Six months after the 30 June deadline, a third of Member States have still not submitted their national energy efficiency action plans.
- Annahmeschluss
- FristdieEine Frist setzt Rechtsvorschriften voraus. A deadline presupposes legislation. Ergänzend wird eine weitere Frist genannt. A further deadline is cited by way of supplement. Diese Frist ist schon vor langer Zeit abgelaufen. This deadline expired a long time ago.
- Fristablauf
- StichtagderWie Herr Tajani bereits hervorgehoben hat, ist der Stichtag des 30. September 2013 zu weit entfernt. As Mr Tajani has already emphasised, the deadline of 30 September 2013 is too distant. Ich möchte, dass sich die Mitgliedstaaten auf einen Stichtag im Jahr 2015 einigen, um Energieinseln in Europa ein Ende zu setzen. I want Member States to agree on a 2015 deadline to put an end to energy islands in Europe. Diesen Stichtag hätten wir durch wesentlich einfachere Regelungen erhalten können, ohne die komplizierte Situation, der wir uns nun gegenübersehen. This deadline could be obtained by means of a considerably simpler regulatory framework than the rather complicated situation we have at present.
- TerminderDaher bestätige ich meine Zusage, diesen Termin festzulegen. I therefore confirm my commitment to setting that deadline. Das ist kein unverbindlicher, sondern ein ernst gemeinter Termin. This is a genuine deadline, not a theoretical one. Insofern hat es gar keinen Zweck, einen gespaltenen Termin zu haben. In this respect, there is no point in having a double deadline.
- Termin Deadlinedie
Exempel
- I must make this deadline or my boss will kill me!
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se