engelska-tyska översättning av definition

DefinitiondieWir müssen zu einer Definition finden. We must establish a definition. Das ist aber eine sehr enge Definition. But that is a very narrow definition. Drittens: Wir benötigen eine klare Definition. Thirdly, a clear definition is needed.
BegriffserklärungdieDer Bericht Moraes bemüht sich, in Anlehnung an die Begriffserklärung des Europarats eine Definition der ethnischen Minderheit zu geben. The Moraes report endeavours to give a definition of ethnic minority by referring to the definition of the Council of Europe.

Definierungdie
Konturentreuedie
Präzisiondie
Der Berichterstatter hat die größere Präzision von Artikel 1 erwähnt, aber wir könnten, was die Klarheit betrifft, auch die verstärkten Festlegungen von Artikel 2 anführen. The rapporteur referred to the clearer definition of Article 1 but, in terms of clarity, it is worth studying the strengthened definitions in Article 2.
Scharfzeichnungdie
Trennschärfedie
BestimmungdieWir fordern eine einfachere und eindeutigere Definition der Steuerbemessungsgrundlage als die von der Kommission vorgeschlagene Bestimmung. We want a simpler and more certain tax-based definition than that proposed by the Commission. Er sah zu diesem Zweck einen Mechanismus zur Bestimmung einer gemeinsamen Politik vor. It provided, for this purpose, a mechanism for the definition of a common policy. Wir fordern außerdem eine Verschärfung der Bestimmung zur Kontrolltätigkeit der Kommission. We also want a tighter definition of the Commission's monitoring activity.

FestlegungFür diese Festlegung wird als Referenz die Autonome Gemeinschaft oder die Region genommen. For this definition the autonomous community or region is used as a point of reference. Die Festlegung der Leistungen schließt nicht zwingend die biometrischen Risiken ein. The definition of rights does not mandatorily include biometric risks. die Berücksichtigung von Produktionskosten bei der Festlegung von Richtpreisen; the consideration of production costs in the definition of guide prices;
Schärfedie

A statement of the meaning of a word or word group or a sign or symbol (dictionary definitions
A statement expressing the essential nature of something; formulation
The act of defining; determination of the limits
The action or power of describing, explaining, or making definite and clear
Clarity of visual presentation, distinctness of outline or detail
Clarity, especially of musical sound in reproduction
The degree to which individual muscles are distinct on the body
A statement that establishes the referent of a term or notation

Ordbok