engelska-tyska översättning av delusion

Täuschungdie
Die Demokratie auf europäischer Ebene ist ein Betrug und eine Täuschung. Democracy at European level is a fraud and a delusion. Daran sollte heute erinnert werden, denn in der Politik gibt es nichts Schlimmeres als Täuschung und Ignoranz. It is important to recall this today, because in politics there is nothing worse than delusion and ignorance.
WahnderDie Auswirkungen des angelsächsischen Wahns reichen bis zu den Mauern der Fortezza del Basso. The waters of a flood of Anglo-Saxon self-delusion are lapping at the steps of the Fortezza del Basso. Das ist doch ein ideologischer Wahn und ich muß wirklich sagen, daß wir uns als Europäisches Parlament mit dieser Art von Berichten bis auf die Knochen blamieren. This is an ideological delusion and I really must say that we in the European Parliament are making complete fools of ourselves with reports of this kind.

Wahnvorstellungdie
IrreführungdieDies wäre einfallslos und dumm, es wäre unverantwortlich und schlimmer als ein Verbrechen - es wäre eine Irreführung. That would be unimaginative and stupid, it would be irresponsible, it would be worse than a crime - it would be a delusion.
IrrtumdasDieses Hohe Haus unterliegt dem großen Irrtum, daß wir in Nordirland Frieden haben. This House is under the great delusion that we have peace in Northern Ireland.

A false belief that is resistant to confrontation with actual facts
That which is falsely or delusively believed or propagated; false belief; error in belief

It is far better to grasp the universe as it really is than to persist in delusion, however satisfying and reassuring

Ordbok