engelska-tyska översättning av depict

abbilden
darstellen
Saddam Hussein jetzt hinzustellen, als würde er keine wirkliche Gefahr darstellen, scheint mir auch nicht glaubwürdig zu sein. The depiction of Saddam Hussein as someone who represents no real danger does not strike me as credible. Wir brauchen auch die Unterstützung der Medien, die nicht nur Gewalt darstellen oder gar verherrlichen, sondern Gewalt in Frage stellen. We also need support through the media questioning the need for violence rather than merely depicting it or even glorifying it. Deshalb möge man die Kommission bitte nicht als eine Institution darstellen, die etwas zu tun gedenkt, was gar nicht in ihrer Absicht liegt. Therefore, please, let us not depict the Commission as an institution which sets out to do things that in reality it has no intention of doing.

beschreiben
Herr Präsident, ich will kein apokalyptisches Szenario beschreiben, wie das hier getan wurde. Mr President, I do not want to depict a doom scenario, as has been done here. Ich möchte kein apokalyptisches Szenario für die Zukunft beschreiben, und ich will auch nicht im Groll über das Scheitern der Kopenhagener Konferenz zurückblicken - obwohl ich mich ärgere. I do not want to depict a doom scenario for the future, nor do I want to look back in anger about the failure of Copenhagen - although I am angry.
schildern
zeichnen
zeigen
Kinderbücher, die Frauen mit Schürzen und Männer in Raumschiffen zeigen, darf es nicht mehr geben. The pictures in children's books depicting women in aprons and men in spacecraft must disappear. Ich wünsche mir, dass die nächsten Berichte die gesamte Europäische Union betreffen; dass sie keinen Unterschied zwischen „alt“ und „neu“ machen, sondern die Gemeinsamkeit zeigen. I hope that future reports will take as their subject the whole European Union, making no distinction between ‘old’ and ‘new’, but depicting it as a whole.