engelska-tyska översättning av dismay

bestürzen
BestürzungdieBestürzung, weil das Vorgehen der Kommission inkohärent ist. Dismay, because the Commission's approach is inconsistent. Herr Kommissar Flynn, Sie haben von Bestürzung angesichts der Schließung von Vilvoorde gesprochen: Ich spreche von Bestürzung angesichts Ihrer Mitteilung. Commissioner Flynn, you spoke of dismay at the closure of Vilvoorde; I speak of dismay at your communication. Daher sehe ich diesen Bericht mit einer gewissen Bestürzung und Beklemmung. Thus I view this report with some degree of dismay and trepidation.

entmutigen
entsetzenDie Reaktion im Westen: Empörung und Entsetzen. The reaction in the West: anger and dismay. Ich möchte meinen Abscheu und mein Entsetzen über dieses Vorgehen zum Ausdruck bringen. I wish to express my dismay and disgust at those actions. Ich möchte nochmals unser tiefes Entsetzen und unser Bedauern für die Opfer zum Ausdruck bringen und den Angehörigen unser Mitgefühl aussprechen. I would like to again express our dismay and our grief over the victims and express our sympathy to their families.
erschrecken
Furchtdie
Ohnmachtdie
schockieren

To cause to feel apprehension; great sadness, or fear; to deprive of energy
To render lifeless; to subdue; to disquiet
To take dismay or fright; to be filled with dismay
A sudden or complete loss of courage and firmness in the face of trouble or danger; overwhelming and disabling terror; a sinking of the spirits
Condition fitted to dismay; ruin

Ordbok