tyska-engelska översättning av bestürzung

consternation
us
As you can imagine this caused consternation in the House. Wie Sie sich vorstellen können, rief dies im Hohen Haus Bestürzung hervor. That was a mistake and caused much consternation in this House. Dies war ein Fehler und hat hier im Haus große Bestürzung ausgelöst. Alas, the illness of Mr Sharon is of consternation for all of us, but let us trust Israeli society. Obgleich uns alle die Krankheit von Ariel Sharon mit Bestürzung erfüllt, sollten wir der israelischen Gesellschaft vertrauen.
dismay
us
Dismay, because the Commission's approach is inconsistent. Bestürzung, weil das Vorgehen der Kommission inkohärent ist. Commissioner Flynn, you spoke of dismay at the closure of Vilvoorde; I speak of dismay at your communication. Herr Kommissar Flynn, Sie haben von Bestürzung angesichts der Schließung von Vilvoorde gesprochen: Ich spreche von Bestürzung angesichts Ihrer Mitteilung. Thus I view this report with some degree of dismay and trepidation. Daher sehe ich diesen Bericht mit einer gewissen Bestürzung und Beklemmung.