engelska-tyska översättning av ear

Ähredie
Ohrdas
Kürzlich erhielt ich E-Mails von der UKIP, in denen mir mitgeteilt wurde, dass der britische Thronfolger besser als "Großohr" bekannt sei. Recently I have had UKIP e-mails telling me that the heir to the British throne is better known as 'Big Ears'. Herr Präsident! Leider habe ich die Gelegenheit verpaßt, daß mir die Frau Präsidentin ihr Ohr leiht. Mr President, I am sorry to have lost the opportunity to bend Madam President' s ear. Das, was hier vorgebracht wird, sollte man mitnehmen und nicht beim einen Ohr hinein- und beim anderen Ohr wieder herausgehen lassen. Rather than allowing what they say to us to go in one ear and out of the other, we should take it away with us and ponder it.

Gehördas
Wir haben dafür kein Gehör gefunden. Our calls have fallen upon deaf ears. Wir sind hier, um solchen Interessengruppen Gehör zu schenken. We are here to give an ear to those people. Sie hat damals offensichtlich auch Gehör gefunden. At the time, it did apparently find a sympathetic ear.
Getreideähredie
Henkelder
Maiskolbender
pflügen