engelska-tyska översättning av eligible

begehrt
berechtigt
Das ganze System ist im Grunde eine Masche für diejenigen, die zu legaler Immigration nicht berechtigt sind. The whole system is essentially a racket for those not eligible for legitimate immigration. Dabei sind nicht alle Länder, für die ein Fahrplan entwickelt wurde, berechtigt, die Befreiung am 1. Januar zu erhalten. Not all the countries for whom a road map was drawn up are eligible to receive the waiver on 1 January. Sie sind umfassend für die Zwischenkategorie berechtigt und werden sicherlich sogar die Hauptnutznießer sein. They will be fully eligible for the intermediate category and will certainly even be the main beneficiaries.

berechtigte
Berechtigteder
geeignet
Von einer Gesamtzahl von über 10 000 für den Export geeigneter Betriebe im November 2007 wurden bisher nur 1708 Betriebe zugelassen. From a total number of more than 10 000 holdings eligible for export in November 2007, only 1 708 farms are currently approved. Sie bitten um Erweiterung des Handlungsspielraums für geeignete Breitbandvorgänge wie IKT-Ausbildung und Investitionen in IKT-verbundene Dienstleistungen und Anlagen. You request an extension of the scope of eligible broadband operations to soft measures such as training in ICT and investments in ICT-related services and facilities.
heiratswürdig
infrageAus diesem Grund haben wir also auch andere infrage kommenden Bereiche nicht berücksichtigt. For this reason we have not considered other eligible areas. Ich möchte darauf hinweisen, dass Rumänien sowohl gegenwärtig als auch in der Zeit nach 2013 für die Zuweisung beträchtlicher Mittel infrage kommen könnte. It should be pointed out that Romania may be eligible for substantial funds both now and in the period after 2013.
infrage kommend

wählbarWas die Versorgung der eigenen zur Wahl stehenden Kunden, ob Industriebetriebe oder Elektrizitätserzeuger, anbelangt, so sind die Lieferanten bereits frei wählbar. Distributors are already eligible as regards the supplying of their own eligible customers, whether industries or electricity generators.
zulässig