engelska-tyska översättning av esteemed

geachtet
Hinzufügen möchte ich noch, dass Herr Cunha ein geachtetes Mitglied dieses Hohen Hauses und auch ein persönlicher Freund ist. I would add that Mr Cunha is an esteemed Member of this House; he is also a personal friend.
geschätzt
Geschätzte Kommission, es besteht Handlungsbedarf! Action is needed, O esteemed Commission! Es ist ein Wein, der weltweit geschätzt und genossen wird. It is esteemed and enjoyed the world over. Erstens, Parteien werden nicht sehr geschätzt, und das gilt für jedes Land. Firstly, parties are not much esteemed in any country.

hochverehrtEs geht um Glaubwürdigkeit, Aufrichtigkeit, und deshalb, hochverehrter Vertreter des Rates, seien Sie, soweit Sie können, hart und konsequent! It is a question of credibility, of honesty, which is why you, esteemed representative of the Council, must be as tough and rigorous as you can! Herr Präsident, hochverehrtes Parlament, schon als die Europäische Union noch aus 15 Mitgliedern bestand, begann sie aus ihren Beziehungen zu den neuen Mitgliedstaaten Nutzen zu ziehen. Mr President, esteemed Parliament, in its 15-member form, the European Union had already begun to benefit from its relationship with the new Member States.