engelska-tyska översättning av exceed

überschreitenWelche Länder überschreiten ihre Quoten? Which countries exceed their quotas? Die Milchproduzenten überschreiten ihre Quoten. Milk producers are exceeding their quotas. Die 2 °C-Marke sollten wir nicht überschreiten. We should not exceed the 2 degree Celsius mark.
hinausgehen über

übersteigenDie Kosten für die Hersteller übersteigen jede erdenkliche Summe. Manufacturers' costs exceed all imaginable amounts. Die jährliche Dotierung darf diese Obergrenze nicht übersteigen. The annual allocation must not exceed this upper limit. Der Flächenbrand würde die Ausmaße des Bosnienkrieges übersteigen. The conflagration would exceed the scale of the Bosnian war.
übertreffenDieses Ziel wollen wir erreichen oder sogar übertreffen. This is a target that we should like to reach and even exceed. Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass Europa unsere Erwartungen übertreffen wird. I am totally convinced that Europe will exceed our expectations. Inzwischen übertreffen die Emissionen der Entwicklungsländer schon fast die der Industrieländer. Emissions from the developing world are already starting to exceed those from the developed world.
überbietenIch möchte ferner darauf hinweisen, dass die EU ihr 2002 festgelegtes Ziel für 2006 – 0,39 % des EU-Durchschnitts – voraussichtlich überbieten wird. I would also point out that the European Union is on course to exceed the targets for 2006, which is 0.39% of the EU average, set in 2002.
überrunden
überschreiten; () überziehen
übertrumpfen

Ordbok