tyska-engelska översättning av überbieten

exceedI would also point out that the European Union is on course to exceed the targets for 2006, which is 0.39% of the EU average, set in 2002. Ich möchte ferner darauf hinweisen, dass die EU ihr 2002 festgelegtes Ziel für 2006 – 0,39 % des EU-Durchschnitts – voraussichtlich überbieten wird. The companys 2005 revenue exceeds that of 2004.The quality of her essay has exceeded my expectations.
outbidIt is not a London auction in which our task is to outbid each other. Das ist keine Londoner Auktion, bei der wir einander überbieten müssen. A genuine European Union strategy must prevent Member States from trying to outbid each other, as this could be dangerous in this ultra-sensitive region. Mit einer der Europäischen Union eigenen Strategie müßte vermieden werden, daß sich unsere Staaten gegenseitig überbieten, was in dieser höchst sensiblen Region nur gefährlich sein könnte. Mr President, the place of women in politics is an important matter that is worthy of more than our trying to outbid each other in terms of political correctness. Herr Präsident, die Stellung der Frauen in der Politik ist eine wichtige Frage, die mehr Aufmerksamkeit verdiente als dieses politisch korrekte gegenseitige Überbieten, das wir jetzt erleben.

Ordbok