engelska-tyska översättning av expel

ausweisenIch denke, man kann Menschen nicht so einfach ausweisen. I do not think that people can be simply expelled in this way. Es ist nicht hinnehmbar, dass die Russen georgische Bürger aufgrund ihrer ethnischen Identität aus dem Lande ausweisen. It is unacceptable that the Russians should expel Georgian citizens from the country on the basis of their ethnic identity. Wenn man alle für diese Gewalt verantwortlichen Personen ausweisen wollte, so wäre es nur folgerichtig, auch den kolumbianischen Botschafter auszuweisen. If those responsible for the violence are to be deported, it would have made just as much sense to have expelled Colombia' s ambassador.
abschieben

ausschließen
Wenn China das nicht akzeptiert, nun, dann muss man eben China aus der WTO ausschließen! If China does not accept this, then we must expel China from the WTO! Niemand will Österreich aus der Europäischen Union ausschließen, und das habe ich soeben erklärt. No one is saying that Austria has been expelled from the European Union, something I stressed earlier.
Ausstößen
AusweisenIch denke, man kann Menschen nicht so einfach ausweisen. I do not think that people can be simply expelled in this way. Es ist nicht hinnehmbar, dass die Russen georgische Bürger aufgrund ihrer ethnischen Identität aus dem Lande ausweisen. It is unacceptable that the Russians should expel Georgian citizens from the country on the basis of their ethnic identity. Wenn man alle für diese Gewalt verantwortlichen Personen ausweisen wollte, so wäre es nur folgerichtig, auch den kolumbianischen Botschafter auszuweisen. If those responsible for the violence are to be deported, it would have made just as much sense to have expelled Colombia' s ambassador.
deportieren
relegieren
verbannen

verjagen
Abschließend möchte ich Ihnen empfehlen, auf die Geschichte zu schauen: So wie die Völker des Balkans einst fremde Eroberer verjagt haben, so werden sie auch die neuen Eroberer verjagen. To close, I would advise you to look to history: just as the peoples of the Balkans expelled foreign conquerors, they will expel the new conquerors as well.
vertreiben
Auch durch diese Verstaatlichung vertreiben wir niemanden. And with this nationalisation we are not going to expel anybody either. Es ist Zeit, diesen Diktator, der sein eigenes Volk unterdrückt, ein für alle mal zu vertreiben. It is time to expel this dictator, who oppresses his own people, once and for all. Das Ziel von Terrorismus besteht darin, das Christentum durch Massenmord aus arabischen Ländern zu vertreiben. The aim of terrorism is to expel Christianity from Arab countries through mass murder.
verweisenIch habe gesagt, verweisen Sie ihn aus dem Saal! I said expel him from the Chamber! Verweisen Sie ihn unverzüglich aus dem Saal! Expel him from the Chamber immediately! Begleiten Sie den Abgeordneten zur Tür, verweisen Sie ihn aus dem Saal! Accompany the Member to the door, expel him from the Chamber!