engelska-tyska översättning av floodgate

SchleusentordasGegenwärtig deutet sicherlich absolut nichts darauf hin, dass sich vom 1. Mai an die Schleusentore öffnen und sich eine Flut von Zuwanderern ergießt. Certainly at this point there is absolutely no evidence to suggest that the floodgates will open as and from 1 May next. Ich persönlich hätte das Problem jeweils im Einzelfall gelöst, ohne die Schleusentore für die Bezahlung sämtlicher Blutprodukte zu öffnen. I myself would have resolved the matter in individual cases without opening the floodgates to remuneration for all blood products.
Tür und TorDamit wird der Willkür Tür und Tor geöffnet. This opens the floodgates to arbitrariness. In dem Fall könnten wir den Einwanderern gleich Tür und Tor öffnen. We might as well open the floodgates fully, then. Dies öffnet dem unfairen Wettbewerb gegen öffentliche Banken in Deutschland Tür und Tor. This opens the floodgates to unfair competition against public banks in Germany.

Ordbok