engelska-tyska översättning av flower

BlumedieDie Wahl zwischen mehreren Blumen statt einer Blume ist unangemessen. Choosing from several flowers instead of one flower is unsuitable. Es ist leichter, nur eine Blume zu haben. It is easier just to have the picture of a flower. Die Euro-Blume ist nur ein Element einer weiterreichenden Umweltstrategie, die zur Rettung unseres Planeten erforderlich ist. The Euro-Flower is just one element of the broader environmental strategy that is needed to save our planet.
blühen
"Lasst hundert Blumen blühen", so hieß es doch so schön. 'Let a thousand flowers bloom' was, I think, the great phrase. Nun, mindestens 27 Blumen blühen in der Europäischen Union. Lassen wir sie einzeln blühen. Well, let 27 flowers - at least - bloom in the European Union, but let them bloom separately. Um es mit den Worten eines toten chinesischen Philosophen zu sagen: " Wir sahen hundert Blumen blühen" . In the words of a dead Chinese philosopher: ' We have seen a hundred flowers bloom' .

BlütedieWir sprechen hier buchstäblich über die Blüte der europäischen Jugend. We are literally talking about the flower of European youth. Die Timoresen ließen eine Blüte erblühen und schufen eine Burg der Hoffnung, die plötzlich durch einen Sturm der Gewalt zu Boden gerissen wurde und in Blut, Gewalt und Tod unterging. The Timorese created a flower, a castle of hope which, in one outburst of violence, was brought down and destroyed in blood, violence and death. Unser Programm strebt eine neue Blüte der Produktivität an, was allerdings ein Interesse am Arbeitnehmer und mehr Gerechtigkeit bei der Verteilung der Erträge voraussetzt. What we want to see is a new flowering of productivity, and that can only come through concern for the needs of working people and greater justice in the distribution of wealth.
Blümchen

Ordbok