engelska-tyska översättning av foot

Fußder
Ich gehe zu Fuß oder fahre mit der Bahn. I get around on foot or by train. Weil Fußballspieler Stars sind. Because football players are stars. Man legt sich ein Redeverbot auf und schießt sich in den Fuß. It is muzzling itself and shooting itself in the foot.
bezahlenDie Europäische Union hat diese Rechnung zu bezahlen. The European Union is footing that particular bill. Und was noch schlimmer ist, wer wird diese Rechnung letztendlich bezahlen? Worse still, who will ultimately be footing this bill? Griechische Arbeitnehmer gehen mit 63 in Rente und wir müssen das dann bezahlen. Greek workers are taking retirement at 63 and we have to foot the bill.

kicken
Pfotedie
schießen
Mit dem, was wir gerade tun, schießen wir uns selbst ins Knie. We are shooting ourselves in the foot by what we are doing now. Der Minister drückte es etwa so aus: Mit der Fortsetzung der Subventionen würde sich die EU selbst ins Bein schießen. To borrow the Minister' s words, continuing such support would be tantamount to the EU shooting itself in the foot. Wir wollen in jedem Fall ein wettbewerbsfähigeres Europa; doch dürfen wir uns nicht selbst ins Bein schießen und müssen deshalb unbedingt die Fluggesellschaften aus Drittländern einbeziehen. We still want to see a more competitive Europe; surely we do not need to shoot ourselves in the foot and thus be determined to include airlines from third countries.
treten
Wir können nicht gleichzeitig Gas geben und auf die Bremse treten. We cannot put our foot down on the accelerator and apply the brakes at the same time. Statt auf die Bremse zu treten, muss Europa einen Satz nach vorn machen. Rather than needing to take its foot off the accelerator, Europe must take a great leap forward. So wie ich das sehe, ist die Kommission der Auffassung, nach Abschaffung der Privilegien könnten wir wieder auf gleichberechtigter Grundlage miteinander in Wettbewerb treten. As I see it, the Commission believes that, by abolishing the privileges of others, we can compete once again on an equal footing.
Unterliek
Versfußder