engelska-tyska översättning av go wrong

danebengehen
falsch laufenWenn die Dinge falsch laufen, wenn Menschen in Afrika sterben, kann sich die Europäische Union nicht heraushalten und sagen: "Nun ja, das ist zu weit weg". If things go wrong, if people are dying in Africa, the European Union cannot stay on the outside saying 'well, it is too far'. Der Kollege López Aguilar spricht davon, dass man den Eindruck habe, es würde etwas falsch laufen, andere werfen Unterstellungen in den Raum, was alles mit dieser Verfassung passieren könnte. Mr López Aguilar says that he gets the impression that something has gone awry, while others are making insinuations about all the things that could go wrong with this constitution.

fehlgehen
missraten
schiefgehenDieses Mal darf es nicht schiefgehen. It must not go wrong this time. Die Öffentlichkeit glaubt, wenn eine Verordnung den FSA-Stempel trägt, kann nichts schiefgehen. The general public has been given the impression that if a regulation has an FSA stamp on it it cannot go wrong. Wir leben trotz allem noch in dieser Welt und wissen, daß etwas schiefgehen kann, daß es schwierig sein kann und daß man Zeitpläne vielleicht nicht einhalten kann. In spite of everything, we still live in the real world and know that things can go wrong, that problems can arise and that sometimes it is not possible to keep to schedule.
schieflaufen
verunglücken

Ordbok