engelska-tyska översättning av helm

RuderdasHerr Premierminister, Sie übernehmen das Ruder eines orientierungslosen Schiffes, das in schwerer See dahin treibt. Prime Minister, you take the helm of a craft lacking direction, wallowing in heavy seas. Von Anfang an stand fest, dass die Bank ihren Sitz in Deutschland haben und ein Franzose am Ruder stehen würde. From the outset the intention was for the bank to be located in Germany with a Frenchman at the helm. Mit Belgien am Ruder wurden Fortschritte in dem wichtigen Bereich der Aufsicht und Regulierung des Bankensektors erzielt - zumindest teilweise. With Belgium at the helm, progress was made in the important area of banking sector supervision and regulation - at least in part.
HelmderBetrifft: Helms-Burton-Gesetz in den USA Subject: The US Helms-Burton Law Helms-Burton-d'Amato ist ja nur ein Beispiel. Helms-Burton-d'Amato is just one example. Mit anderen Worten: Das Helms-Burton-Gesetz ist in Kraft. In other words, Helms-Burton is operative.

Rudergänger
Steuerdie
Sie halten das Steuer in der Hand, und wir setzen große Erwartungen in Sie. There is a helm which is in your hands; we have great expectations of it. Ich dachte bei mir, dass es auch gefährlich und sehr schwierig ist, am Steuer der Regierungen in Europa zu sitzen! It occurred to me that it is a dangerous and also very difficult job to be at the helm of governments in Europe too! In der kritischen Phase der Verhandlungen hielt er bis zum letzten Augenblick das Steuer fest in der Hand und bewahrte angesichts schwieriger Situationen einen kühlen Kopf. As the multiple negotiations went down to the wire, the Presidency maintained a steady hand at the helm and a cool head in a difficult situation.
Steuerfraudie
Steuermannder
Als Steuermann sollte man das Steuerrad nicht zu stark bewegen und den Kurs nur mit kleinen, jedoch gezielten Drehbewegungen verändern. At the helm you should not spin the wheel widely from side-to-side, but adjust the course with small, but well-measured turns.
Steuerruderdas
Steuerungdie

The only named wind in the British Isles. It blows westward from the Pennine fells over Cumbria and is often accompanied by a line of clouds on top of the hills called the Helm Bar

Ordbok