engelska-tyska översättning av incentive

AnreizderZuerst auf die Anreiz-Tranche. Firstly, the incentive tranche. Sie bieten keinen wirtschaftlichen Anreiz. There is no financial incentive. Manche Anreize sind nicht transparent. Some incentives are not transparent.
Anspornder
Es ist mir ein Ansporn, mich zu bemühen, Ihre Sprache zu lernen. It is an incentive for me to try to learn your language. Ich glaube, das ist ein guter Präzedenzfall und ein Ansporn im Hinblick auf Johannesburg. I believe this is a good precedent and an incentive in the run-up to Johannesburg. Sie haben die Krise als produktiven Ansporn für die weitere Integration genutzt. They turned the crisis to good account as an incentive to achieve further integration.

Antriebder
Die Abschaffung der Binnengrenzen ist ein wichtiger Antrieb für die Mobilität von Gütern und Personen. The end to internal borders is an important incentive to the mobility of goods and people. Mit der Gründung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika, die ihr einen neuen Antrieb und einen neuen Impuls verleiht, besitzt diese Zusammenarbeit nun ihren eigenen speziellen Rahmen. It now has its own particular framework with the creation of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly which will give fresh impetus and incentive. Sie würden in großer Armut versinken, jeden Antrieb und jede Motivation, Geld durch die eigene Leistung zu verdienen, verlieren und ihnen würde jede Verantwortung genommen werden. They would sink into widespread poverty, lose any incentive and motivation to earn wages based on merit and have any responsibility taken away from them.
Bonusder
ImpulsderFür uns ist klar, dass Beihilfen Impulsgeber, Überbrücker und Hilfe zur Selbsthilfe zu sein haben. We realise that aid has to act as an incentive and help bridge the way to self-help.
IncentiveMan könnte hier durchaus auch incentives anbieten, wie etwa die Wiedereinbindung in die OSZE. We could, of course, also offer incentives here such as their reintegration into the OSCE.
Leistungsanreiz
Leistungsansporn

Motivationdie
Sie würden eine viel größere Motivation haben, die Realwirtschaft zu finanzieren. They would have a much greater incentive to finance the real economy.
Stimulationdie
StimulusderDer Stimulus für ihr Handeln ist die reine Geldgier. Their incentive is merely a desire for money.