engelska-tyska översättning av incite

anspornen
anstachelnSo wird die britische Regierung diejenigen, die zum heiligen Krieg aufrufen, die zur Gewalt anstacheln und die Terrorakte beschönigen, ausweisen. Accordingly, the British Government will deport those who call for holy war, who incite violence and who gloss over acts of terror. Ich erachte es als wesentlich, dass die Völkergemeinschaft, sofern man diesen Zustand beenden will, nicht gegenüber denjenigen strauchelt, die den Terrorismus finanzieren, fördern und anstacheln. I consider it essential, if this state of affairs is to be brought to an end, for the international community not to prevaricate in the face of those who subsidise, promote and incite terrorism.

anstacheln anfeuern
aufhetzenWir bedauern, dass radikale muslimische Führer zum Massenmord an Christen aufhetzen, und verweisen auf das Gegenbeispiel der Toleranz und des demokratischen Geistes in Osttimor. We deplore the incitement to slaughter Christians by radical Muslim leaders, and we put forward the example of tolerance and democratic spirit shown by East Timor.
aufwiegeln
hussen
schürenIch denke dabei an Inhalte, die geeignet sind, die Moral zu untergraben, Hass zu schüren oder kriminelle Verhaltensweisen zu fördern. I have in mind content likely to deprave, to incite hatred or to promote criminal behaviour. Es ist daher umso bedauerlicher, dass sogar Prominente in Europa kürzlich Äußerungen gemacht haben, die Hass und Gewalt schüren. It is therefore regrettable that even prominent people in Europe have recently made statements that incite hatred and violence. Auf der anderen Seite – das möchte ich ganz deutlich sagen – können das systematische Schüren von Gewalt als Gewalt oder eine Art Selbstjustiz sicher keine adäquaten Antworten sein. However, violence and the systematic incitement to violence and taking the law into one’s own hands are certainly not an appropriate response.

The judge was told by the accused that his friends had incited him to commit the crime.

Ordbok