engelska-tyska översättning av ineffectual

fruchtlos
halbherzig

ineffektivWir leben in einem System, das selbstreferenziell, ineffektiv und offenkundig vermachtet ist. Our system is self-referential, ineffectual and clearly a legacy of previous times.
nachgiebig
nicht durchsetzungsfähig
nutzlos
schwach
Entweder war unsere Politik schwach und ohne Wirkung oder wir hatten überhaupt keine Politik. Either we had a weak, ineffectual policy or no policy at all. Aber ich muss sagen, dass ich von dem vorliegenden Text enttäuscht bin und ihn für ziemlich schwach halte, und dass er unseren Erwartungen nicht umfassend entspricht. However, I have to say that this proposal seems to me to be disappointing and rather ineffectual, and it does not completely satisfy our expectations. Der Rat konzentriert sich im Großen und Ganzen nur auf eine 'Festung Europa', und der Text, der sich mit den eigentlichen Ursachen befasst, ist zu schwach und zu schwammig abgefasst. The Council has, in the main, concentrated exclusively on a 'Fortress Europe', and the document that deals with the actual causes is too weak and ineffectual.
sinnlos
Aber Schutzgebiete, die mit knappen finanziellen Mitteln, d. h. ohne Beschilderung, eingerichtet werden, sind unwirksam und sinnlos. But creating parks with very limited financial resources, without any system of signs is inefficient and ineffectual.

untauglich
Die indischen Raketentests sind ein untaugliches Druckmittel und eine Provokation, die kontraproduktiv ist. The Indian rocket tests are ineffectual as a means of exerting pressure and constitute a provocation with counter-productive effects. Unsere Strategie derzeit ist bürokratisch und untauglich: wir handeln nicht wie Pioniere und sollten den bereits beschrittenen Weg nicht weitergehen. Our strategy now is bureaucratic and ineffectual: we are not acting like pioneers and we should not be continuing along the former path.
unwirksam
Unsere grünen Strategien sind wahrscheinlich unnötig, sicher unwirksam und ruinös teuer. Our green policies are probably unnecessary, certainly ineffectual and ruinously expensive. Aber Schutzgebiete, die mit knappen finanziellen Mitteln, d. h. ohne Beschilderung, eingerichtet werden, sind unwirksam und sinnlos. But creating parks with very limited financial resources, without any system of signs is inefficient and ineffectual. Das Dekret für die Umsetzung der Richtlinie in Italien zum Beispiel setzt bestimmte Bedingungen fest, aber er sieht keine Strafen bei Nichtbeachtung vor, so dass das Gesetz de facto unwirksam ist. In Italy for example, the decree implementing the directive sets forth certain terms and conditions, but it does not provide any sanctions, so the law is in fact completely ineffectual.
vergebens
vergeblich
wirkungslos
Die besten Maßnahmen bleiben wirkungslos, wenn ihnen keine entsprechende Diagnose vorausgeht. The best measures will be ineffectual unless they are based on a correct diagnosis. Ich bin dafür, auch ehrgeizige Ziele zu benennen, aber man muss auch schauen, dass sie realisierbar sind. Ansonsten wird die Politik am Ende wirkungslos sein. I am all for the inclusion of ambitious goals, but it is also essential to ensure that they are achievable, otherwise our climate policy will be ineffectual.