engelska-tyska översättning av legacy

ErbedasDies ist ein trauriges Erbe des Bürgerkriegs. This is a sad legacy of the civil war. Sharons Erbe beinhaltet drei Aufgaben: Sharon’s legacy contains three tasks: Dieses Erbe kann nicht ausgeschlagen werden. This legacy, however, cannot be refused.
HinterlassenschaftdieDie Hinterlassenschaft von Nizza ist nicht einfach. The legacy of Nice is not a good legacy. Die Hinterlassenschaft des Krieges ist noch immer sichtbar. And the legacy of the war is still apparent. Diese wirklich historische Entscheidung überwindet die Hinterlassenschaft des Kalten Krieges. This truly historic decision brings to an end the legacy of the Cold War.

VermächtnisdasHeute ehren wir ihr Vermächtnis. We pay tribute to their legacy today. Das Vermächtnis dieser letzten fünf Jahre ist von großer Bedeutung. The legacy of these last five years is very important. Sie ist jedoch mehr als ein bloßes Vermächtnis der Vergangenheit. It cannot, however, be reduced to a simple legacy of the past.
Alt-
altmodisch
Erbschaftdie
hinterlassenDieses Dilemma hat Amsterdam hinterlassen. This dilemma is the legacy of Amsterdam. Es besteht kein Zweifel daran, dass mir Herr Monti ein großes Erbe hinterlassen hat. There is no doubt that I have inherited a great legacy from Mr Monti. Andernfalls werden wir den zukünftigen Generationen ein sehr schwerwiegendes Vermächtnis hinterlassen. Otherwise, the legacy we leave to future generations will be a very heavy one.
Nachlassder

tradiert
überkommen
veraltet
Wir haben es mit einer schweren Hinterlassenschaft zu tun – Verfall und Niedergang, veraltete Bauten und Kapazitätsüberhänge in unseren Wasser- und Abwasserbetrieben. That has left us with a serious legacy of decay and decline with out-of-date structures and over-capacity in our water and sewage works.
vererbt
wirken
Wirkendas

John Muir left as his legacy an enduring spirit of respect for the environment.
Because she was a legacy, her mothers sorority rushed her
"What is a legacy, it’s planting seeds in a garden you never get to see." -Lin-Manuel Miranda, "Hamilton, An American Musical

Ordbok