engelska-tyska översättning av lively

lebhaftDie Diskussion war angespannt und lebhaft. The debate was tense and lively. Das Studentenleben ist recht lebhaft. The student scene is fairly lively. Dies war wirklich eine lebhafte Debatte. It has certainly been a lively debate.
lebendig
Dann hat man ein lebendiges und interessantes Plenum. This will produce a lively and interesting plenary. Ich denke, das war eine sehr lebendige Debatte über den Haushalt 2005. I believe that this debate on the 2005 Budget was a very lively one.

munter
Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Es ist ein munterer Vormittag. Mr President, Mr President-in-Office, it has been a lively morning.
rege
Im Lande wird eine sehr rege Debatte geführt, und das ist sehr wichtig. There is a very lively debate in the country. That is very important. Gegenwärtig ist eine rege Diskussion über die Flüchtlings- und Asylantenproblematik im Gange. A lively debate is currently under way on policy concerning refugees and asylum seekers. Wichtig ist es, eine rege und effektive Zusammenarbeit europäischer Forscher zu erreichen. It is important to achieve a lively and effective cooperation between European researchers.
aufgeweckt
ausgelassen
belebt
quick