engelska-tyska översättning av maybe

vielleicht
Also habe ich es vielleicht falsch aufgefasst: Vielleicht sind Sie der richtige Mann. So maybe I got it wrong: maybe you are the right man. Vielleicht bietet dies Stoff zum Nachdenken. Maybe this is food for thought. Vielleicht nach der Höhe des unterschlagenen Betrags? The size of the sum taken, maybe?
eventuell
Wie Sie schon sagten: Vielleicht nicht mehr in diesem, aber eventuell im nächsten Jahr sollten wir unser Augenmerk auch darauf richten. As you said, maybe not this year, maybe next year, but attention should be given to that also. Die Forderung, der Agrarhaushalt solle stabil bleiben oder eventuell sogar reduziert werden, ist daher in diesem Stadium verfrüht. It is premature at this stage to say that the farm budget should remain at the same level or maybe even be cut. Ich habe mich soeben gefragt, ob er eventuell seine Kommentare neu bewerten könnte, denn es handelt sich hier um einen Bericht in zweiter Lesung, und da ... I just wondered if he could maybe re-assess his comments because, this being a second reading report, there was a ...

mag seinMag sein, daß es daran liegt, daß dies Thema weniger einem Ei als einem Omelett des Kolumbus gleicht. Maybe now we are discussing something which is not so much a Columbus egg as a Columbus omelette. Mag sein, daß wir am Ende des Prozesses dieselbe gemeinsame Fischereipolitik oder eine nur geringfügig geänderte beibehalten. Maybe at the end of the process we will remain with the same common fisheries policy or a slightly different one.
möglicherweise
Möglicherweise steht es erst künftig an. Maybe we will do so in future. Möglicherweise können wir auch hinsichtlich dieses Punktes neuen Schwung erwarten. Maybe we can expect fresh momentum in this respect too. Möglicherweise haben wir uns zu sehr auf den Balkan konzentriert. Maybe we have focused our attention too much on the Balkans.