engelska-tyska översättning av melancholy

Melancholiedie
Das von Ihnen vor dem Europäischen Rat von Sevilla verwendete Argument 'Die nutzlosen Anstrengungen führen zur Melancholie' kann nicht akzeptiert werden. The argument that you used before the Seville European Council is not valid: "futile efforts lead to melancholy ". Meine Damen und Herren! Ortega y Gasset sagte, daß vergebliche Mühe melancholisch mache; und ich werde, um nicht in Melancholie zu verfallen, keinen der hier dargelegten Gedanken wiederholen. Ortega y Gasset said that wasted effort leads to melancholy, and I, in order not to become a victim of melancholy, am not going to repeat any of the ideas which have been expressed here.
SchwermutdieDeshalb liegt heute einen Anflug von Schwermut in der Luft. That is why there is a touch of melancholy in the air today. Auch wenn wir damit dem Philosophen widersprechen, sei bemerkt, dass diese Schwermut nicht das Ergebnis eines nutzlosen Bemühens ist. What I mean is that, although this contradicts the philosopher, this melancholy is not the result of pointless efforts.

Wehmutdie
melancholischMeine Damen und Herren! Ortega y Gasset sagte, daß vergebliche Mühe melancholisch mache; und ich werde, um nicht in Melancholie zu verfallen, keinen der hier dargelegten Gedanken wiederholen. Ortega y Gasset said that wasted effort leads to melancholy, and I, in order not to become a victim of melancholy, am not going to repeat any of the ideas which have been expressed here.
Niedergeschlagenheitdie
schwermütig

Affected with great sadness or depression
Black bile, formerly thought to be one of the four "cardinal humours" of animal bodies
Great sadness or depression, especially of a thoughtful or introspective nature

Ordbok