engelska-tyska översättning av meticulously

akkurat
akribisch
Folglich wurde die Geschäftsordnung akribisch eingehalten. Therefore the Rules have been complied with meticulously. Ich denke, dass die Quästoren diese Überprüfung akribisch und unparteiisch vornehmen werden. I imagine that the Quaestors will carry out this verification meticulously without transforming themselves into censors.

genau
Aber mit dem System, das wir in Kraft gesetzt haben und peinlich genau anwenden, wollen wir solche Krisen vermeiden. But with the system that we have in force and which we apply very carefully and meticulously, we try to avoid these crises. Diese Verordnung legt peinlich genau fest, welche Fanggeräte zum Fischen in den Gewässern des GFCM-Gebietes, besonders im Mittelmeer, verwendet werden dürfen. This regulation meticulously determines the gear authorised for fishing in the waters of the GFCM area, especially in the Mediterranean.
minutiös
minuziös
peinlich
Aber mit dem System, das wir in Kraft gesetzt haben und peinlich genau anwenden, wollen wir solche Krisen vermeiden. But with the system that we have in force and which we apply very carefully and meticulously, we try to avoid these crises. Diese Verordnung legt peinlich genau fest, welche Fanggeräte zum Fischen in den Gewässern des GFCM-Gebietes, besonders im Mittelmeer, verwendet werden dürfen. This regulation meticulously determines the gear authorised for fishing in the waters of the GFCM area, especially in the Mediterranean.
peinlich genauAber mit dem System, das wir in Kraft gesetzt haben und peinlich genau anwenden, wollen wir solche Krisen vermeiden. But with the system that we have in force and which we apply very carefully and meticulously, we try to avoid these crises. Diese Verordnung legt peinlich genau fest, welche Fanggeräte zum Fischen in den Gewässern des GFCM-Gebietes, besonders im Mittelmeer, verwendet werden dürfen. This regulation meticulously determines the gear authorised for fishing in the waters of the GFCM area, especially in the Mediterranean.
pingelig

sorgfältigVielen Dank, dass Sie den Text so sorgfältig durchgeschaut haben. Thank you for looking through the text so meticulously. Die Nationale Menschenrechtskommission Indiens hat sorgfältige Arbeit geleistet. India’s National Human Rights Commission has been working meticulously. Die Infrastrukturen müssen natürlich sorgfältig gewartet und modernisiert werden. Obviously, infrastructure needs to be meticulously maintained and modernised.
übergenau