engelska-tyska översättning av natural phenomenon

NaturerscheinungdieDie Frage ist nach meinem Dafürhalten zu bejahen, denn der Markt funktioniert nun einmal nicht nach Naturgesetzen, er ist keine Naturerscheinung. I think the answer must be "yes" because the market does not operate according to natural laws, it is not a natural phenomenon.
NaturphänomendasSieht er den Verkehr als ein unkontrollierbares Naturphänomen, das die Menschen von sich abhängig macht? Does he see transport as an unmanageable natural phenomenon which makes people reliant on it? Herr Präsident! Maul- und Klauenseuche ist nicht wie Rinderwahn, BSE, durch menschliche Fehler entstanden, sondern ein von alters her bekanntes Naturphänomen. Mr President, foot and mouth disease was not created by human error, as was the mad cow disease BSE, but is a long familiar natural phenomenon. Die Frage ist, ob Politik und Wirtschaft sich damit abfinden müssen und Spekulationswellen nur als Naturphänomene betrachten sollen oder nicht. The question is, should the political and nonfinancial business world resign itself to this and regard waves of speculation as merely a natural phenomenon, or not?

Ordbok