engelska-tyska översättning av noticeable

auffallend
Es ist auffallend, wie die Kommission immer wieder betont, Sozialpolitik müsse eine nationale Angelegenheit bleiben. It is noticeable how the Commission always stresses that social policy must remain a national matter. Diese Diskussion war in denjenigen Ländern auffallend, in denen im eigenen Land gearbeitet wurde. This discussion has been more noticeable in those countries where people are working on their home territory. Frau Brundtland hat dies eine Zeitlang getan. Ihr Bericht verlieh den Überlegungen zur nachhaltigen Entwicklung einen auffallend großen Impuls. Mrs Brundtland has been doing this for a long time now, and her report made a noticeable difference to people's thinking on sustainable development.
auffällig
Zahlungsverzug bei Rechnungen für Waren und Dienstleistungen ist eine Praxis, die in den Mitgliedstaaten auffällig ist. Late payment for the receipt of goods and services is a practice that is noticeable in Member States. Auffällig wird es auch in einer Reihe von Nebenwirkungen wie beispielsweise der deutlichen Zunahme der Fettleibigkeit. It is also conspicuous as a range of side-effects. Fort example, there has been a noticeable increase in obesity. Im wahren Leben sind die Nachteile, die Frauen in der Industrie gegenüber den Männern erfahren, noch auffälliger. In the real world, the disadvantages experienced by women in industry, compared with men, are even more noticeable.

bemerkbarSobald die einheitliche Währung eingeführt sein wird, wird sich die fehlende Koordinierung bei der Besteuerung von Kapitalerträgen noch deutlicher bemerkbar machen. Once the single currency comes into being, the lack of coordinated taxation on capital income will become even more noticeable. Die negativen Auswirkungen von Unregelmäßigkeiten, Verzögerungen und Betrug in diesem Bereich sind erheblich und machen sich bei den Einnahmen stark bemerkbar. The adverse effects of irregularities, delays and fraud in this field are considerable and have made a very noticeable difference to revenue levels.
fühlbar
merklichEs besteht noch ein merkliches Defizit von Frauen in den Führungspositionen in Unternehmen, Verbänden, politischen Parteien und in den öffentlichen Institutionen. There is a very noticeable absence of women in managerial positions, in companies, associations, political parties and in public institutions. All diese Faktoren wirken sich merklich auf die Beschäftigung von Frauen in der Industrie aus, und ihre negativen Folgen sollten nach und nach abgeschwächt werden. All these factors have a noticeable influence on the employment of women in industry and their negative consequences should be gradually mitigated. Eine merkliche und deutliche Verbesserung der Lebensbedingungen in Stadtgebieten ist durch eine vollständige Umsetzung der bestehenden Rechtsvorschriften möglich. A noticeable and significant improvement in the living conditions in urban areas will be seen through the full implementation of existing legislative instruments.
spürbar
Investitionen im IT-Bereich hingegen sind in der Regel nicht so umfangreich, wenn sie denn überhaupt spürbar sind. Investment in IT assets is usually small, however, if at all noticeable. Dieser Quantensprung, dieser Wechsel, dieses neue Kapitel muss beim ersten Gipfel spürbar werden. This quantum leap, this change, this new chapter must be noticeable at the first summit. Darüber hinaus wird der französische Anteil der Truppe spürbar größer, je geringer der Beitrag der anderen Mitgliedstaaten ausfällt. We would add that the smaller the contributions of the other Member States, the more noticeable the French component of the force will be.
wahrnehmbar