engelska-tyska översättning av notification

BenachrichtigungdieDiese Benachrichtigung erfolgte formell am 1. Juni 2007. This notification was formally made on 1 June 2007. Bei ambulanten Behandlungen ist eine vorherige Benachrichtigung nicht obligatorisch. Advance notification of outpatient treatment is not mandatory. Wir haben den Vorschlag der Kommission, die Benachrichtigung bei Sicherheitsverletzungen obligatorisch zu machen, aufgegriffen und verbessert. We have taken up the Commission's proposal to make the notification of security breaches compulsory, and have improved it.
BescheidderDer Rat hat diesbezüglich noch keinen Bescheid erhalten. The Council has not yet received any notification in this regard. Dem Europäischen Gerichtshof zufolge ist ein vorläufiger Bescheid eine übliche Begrenzungsmethode. According to the European Court of Justice, advance notification is a normal method of limitation. Mehrmals wurde ein Bescheid versprochen, aber bis heute ist nichts diesbezügliches geschehen. Notification has been promised several times but as yet nothing has been forthcoming.

Nachrichtdie
Zustellungdie- darf die Frist nur in Kraft treten, wenn die Zustellung an den Schuldner tatsächlich erfolgt ist. - and this time limit must only begin when the debtor has actually received the notification.

Ordbok