engelska-tyska översättning av notify

mitteilen
Die spanischen Behörden müssen den Plan der Kommission mitteilen. The Spanish authorities must notify the plan to the Commission. Wenn ein Mitgliedsland solche weitergehenden Maßnahmen ergreift, muß es diese Maßnahmen der Kommission mitteilen. If a Member State takes further-reaching measures of this kind, it must notify the Commission thereof. Eine Brauerei, die einen solchen Marktanteil erlangt, kann der Kommission ihr Netz vertraglicher Wettbewerbsverbote mitteilen. A brewery that reaches this market share can notify the Commission of its network of non-competition agreements.
anzeigen

avisieren
benachrichtigen
Diese Staaten müssen die ESA über jede neue Maßnahme für staatliche Beihilfen benachrichtigen und ihre Genehmigung einholen, bevor sie sie in Kraft setzen. Those states must notify any new state aid measure to the ESA and get its approval before putting it into effect. Um allerdings in den Genuss dieser Eskorte zu kommen, müssen die verantwortlichen nationalen Stellen und die Schiffe selbst die Militäroperation "Atalanta" benachrichtigen und Schutz anfordern. However, to be able to enjoy the benefit of this escort, the responsible national bodies and the sea vessels must notify Operation Atalanta and request protection.
Bescheid geben
Bescheid sagen
verlauten

The dispatcher immediately notified the volunteer fire department of the emergency call
Once a decision has been reached and notified to the parties it becomes binding

Ordbok