engelska-tyska översättning av one-sided

einseitigDas ist doch wohl eine recht einseitige Sichtweise. This is a rather one-sided view. Ich denke, beide Foren sind einseitig. In my opinion, both forums are one-sided. Solidarität kann und darf nicht einseitig sein. Solidarity cannot and must not be one-sided.
parteiisch
Zum zweiten: Kollege Bushill-Matthews hat den Eindruck erweckt, als wären die Verhandlungen parteiisch und einseitig geführt worden. Secondly, Mr Bushill-Matthews gave the impression that the negotiations were biased and one-sided. I would like to explain one thing. Deshalb bin ich der Ansicht, dass ein so fester und einseitiger Standpunkt des Parlaments diese Verhandlungen gefährden könnte und uns parteiisch macht. I therefore think that Parliament's taking such a strong, one-sided position may harm these negotiations and render us partisan. Mit großem Missfallen muss ich feststellen, dass scheinbar auch dem Bericht von Herrn Bösch ungerechte, tendenziöse und parteiische Haltungen zu OLAF zugrunde liegen. It is with great regret that I am forced to state that Mr Bösch’s report also appears to be inspired by unjust, exploitative and one-sided attitudes with regard to OLAF.

Ordbok