engelska-tyska översättning av overlap

überlappenEs lässt sich nicht leugnen, dass der Vorschlag Elemente enthält, die sich mit aktuellen Instrumenten überlappen. It cannot be denied that the proposal contains areas which overlap with current instruments. Stärker als in den Mitgliedstaaten überlappen sich in der Europäischen Union Legislativbefugnisse, Haushaltsbefugnisse und Kontrollbefugnisse der einzelnen Institutionen. The legislative, budgetary and control powers of the individual institutions overlap even more in the European Union than they do in the Member States. Die Zielsetzung besteht mit anderen Worten darin, zu vermeiden, daß die verschiedenen Texte einander überlappen oder daß sie widersprüchliche Vorschriften enthalten. The aim is, in other words, to prevent the various texts from overlapping each other or from containing contradictory provisions.
hinausragen über

schneiden
überdecken
Überdeckungdie
überlagernDie Förderprogramme der EU sind oft einerseits zersplittert, und andererseits überlagern sie sich, und die Hilfe der verschiedenen Programmen der Gemeinschaft wird nicht koordiniert. EU aid programmes on the one hand often lack cohesion, and on the other hand tend to overlap, and fail to coordinate aid between different Community programmes.
überschneidenDiese Aufgaben überschneiden sich. These tasks overlap with one another. Dort, wo sie nebeneinander bestehen oder sich sogar überschneiden, ist es logisch, Vergleiche anzustellen. Where there is coexistence, or even overlap, it is natural to make comparisons. Alle diese Mitteilungen überschneiden sich zu einem großen Teil. There is a great deal of overlap between all these communications.

To extend over and partly cover something
To have an area, range, character or function in common
Of sets: to have some elements in common
To have some similar nucleotide sequences
Something that overlaps or is overlapped
The payment of a spouse's or other dependant's annuity benefits concurrently with the member's benefits, on death of the member during the guarantee period.

Ordbok