engelska-tyska översättning av overture

OuvertüredieHerr Präsident! Nach dieser Ouvertüre von Chris Huhne und Herrn Bolkestein muss man sich wirklich zurückhalten, um diesen Zweigesang nicht durch eine Disharmonie zu stören. Mr President, it really does take a lot of self-restraint, following this overture by Mr Huhne and Commissioner Bolkestein, not to let a note of discord disturb their duet.
AngebotdasIch wünschte, die chinesischen Behörden hätten auf das Angebot des Dalai Lama konsequent und positiv reagiert. I wish that the Chinese authorities had responded consistently and positively to that overture from the Dalai Lama. Zweitens scheint mir, weder die Regierung Großbritanniens noch die Europäische Kommission sind bereit, hierauf näher einzugehen, obwohl Sie ein Angebot gemacht haben. In the second place, it seems to me that neither the government of the United Kingdom nor the European Commission wants to go into this in more detail, although you have made an overture.

AnnäherungsversuchderIch glaube jedoch, dass der Iran ein ernsthafter Gesprächspartner ist und dass wir so positiv wie möglich auf seine Annäherungsversuche reagieren müssen. But I believe they are serious interlocutors and that it is incumbent upon us to respond as positively as possible to the overtures they have made. Da die chinesische Regierung nicht auf meine jahrelangen Annäherungsversuche reagiert hat, bleibt mir keine andere Wahl als mich an die Mitglieder der internationalen Gemeinschaft zu wenden. In the absence of any positive response from the Chinese government to my overtures over the years, I am left with no alternative but to appeal to the members of the international community.
Offertedie

An opening; a recess or chamber.
Disclosure; discovery; revelation
An approach or proposal made to initiate communication, establish a relationship etc.
A motion placed before a legislative body, such as the General Assembly of the Church of Scotland.
To make overtures; to approach with a proposal

Ordbok