engelska-tyska översättning av disclosure

OffenlegungdieDamit kommen wir zur Offenlegung. This leads us to the disclosure area. Ich finde, die finanzielle Offenlegung ist wichtig, Frau Lulling! In my view, financial disclosure is important, Mrs Lulling. Oder bedeutet das Schweigen, dass eine solche Offenlegung nicht stattfindet? Perhaps the silence means this disclosure is not taking place?
BekanntgabedieDie Bekanntgabe muss zügig erfolgen, damit der Markt diese Umstände zur Kenntnis nehmen kann. This disclosure must be made without delay so that the market can digest the relevant information. Nicht zuletzt wird die EMAS-Verordnung zur Bekanntgabe zuverlässiger Informationen über die Umwelt und zu einer gegenseitigen Beeinflussung der verschiedenen Interessengruppen führen. Last, but not least, the EMAS regulation will lead to the disclosure of reliable environmental information and provide for interaction between different interest groups.

Enthüllungdie
Veröffentlichungdie
Der eine Bereich betrifft die öffentlichen Register und die Veröffentlichung von Informationen über Investoren in Steueroasen. One relates to the public registries and disclosure of information concerning investors in tax havens. Erstens erfolgt, wie bereits gesagt, die Veröffentlichung von Begünstigten in voller Einhaltung der gemeinschaftlichen Gesetzgebung zum Datenschutz.First of all, what was mentioned - the disclosure of beneficiaries - will be done in full respect of Community legislation on data protection. It is already laid down in the proposal.

The act of reveal#Verb|revealing something
The making known of a previously hidden fact or series of facts to another party; the act of disclosing
A previously hidden fact or series of facts that is made known

Ordbok