engelska-tyska översättning av perplexed

Durcheinanderdas
fassungslosÜbrigens sind unsere Bürger fassungslos, dass wir Pakistan helfen können, aber nicht Ajka. And by the way, our citizens are perplexed as to why we can help Pakistan when we cannot help Ajka. Schließlich bin ich fassungslos angesichts der subtilen Ansichten, die zu den CMR-Stoffen zum Ausdruck gebracht wurden und aus denen hervorging, dass letztere weniger bedenklich sind, als es scheint. Finally, the subtleties expressed over CMR substances, implying that they are less dangerous than might appear, leave me perplexed.

perplexWas die Frage Einwanderung und Asyl angeht, so bin ich den ganzen Tag über wirklich perplex. With regard to asylum and immigration, the truth is that I have been perplexed all day. Wir sind perplex, denn Sie meinen, dass Sie sehen werden, welches die Vorschläge des Parlaments sind. We are perplexed because you tell us that you are going to look at what Parliament's proposals are.
ratlosDie Produzenten der Karibik waren über die Entscheidung der WTO völlig ratlos. The Caribbean producers have been somewhat perplexed at the ruling of the WTO. Ich würde gern in diesen fast einhelligen Lobgesang mit einstimmen, doch ich muss gestehen, dass ich etwas ratlos bin. I would like to be able to add my voice to this almost unanimous choir, but I must admit to being perplexed.
unschlüssig
verblüfftHerr Barroso! Sie müssen ganz schön verblüfft sein. Mr Barroso, you must feel rather perplexed. Über ihre Haltung bin ich daher völlig verblüfft. I am therefore completely perplexed by her attitude. Herr Präsident, zunächst muss ich zugeben, dass ich wirklich verblüfft bin. Mr President, I must say firstly that I am truly perplexed.
verdutzt

Ordbok