tyska-engelska översättning av ratlos

at a lossMrs Jensen, I am rather at a loss. Frau Abgeordnete, ich bin ein wenig ratlos. Today, I think all of us are at a loss when it comes to events there. Heute sind wir alle - ich sage, wir alle - ein wenig ratlos angesichts der dortigen Entwicklung. – Mr President, ladies and gentlemen, I must confess that I am at a loss, and I do not think that I am the only one. Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich will hier bekennen, dass ich ratlos bin.
baffledI have to say that I am completely baffled. Ich muss Ihnen gestehen, dass ich völlig ratlos bin.

helpless
us
In such situations, we are really pretty much helpless. Man ist eigentlich in einer solchen Situation ziemlich ratlos. a helpless urge
irresolute
perplexed
us
The Caribbean producers have been somewhat perplexed at the ruling of the WTO. Die Produzenten der Karibik waren über die Entscheidung der WTO völlig ratlos. I would like to be able to add my voice to this almost unanimous choir, but I must admit to being perplexed. Ich würde gern in diesen fast einhelligen Lobgesang mit einstimmen, doch ich muss gestehen, dass ich etwas ratlos bin.