engelska-tyska översättning av plebiscite

Plebiszitdas
Die Wahl vom 18. März 1990 war eben auch ein Plebiszit über die deutsche Frage. The elections on 18 March 1990 were also a plebiscite on the German question. Es wurden natürlich die Plebiszite in Frankreich und den Niederlanden sozusagen auf kaltem Wege wieder umgedreht. The plebiscites in France and the Netherlands were, of course, quietly turned on their heads again, as it were.
Referendumdas
Ich schlage also vor, den Ausdruck "Referendum" durch "Volksabstimmung" zu ersetzen, um uns an die georgische Verfassung anzulehnen. I therefore propose that we replace the term 'referendum' with 'plebiscite', to bring this into line with the Georgian Constitution.

Volksabstimmungdie
Sind sie unter diesen Umständen nicht vielmehr eine Volksabstimmung für oder gegen Wladimir Putin? Given the circumstances, are they not really just a plebiscite for or against Vladimir Putin? Betrifft: Gesuch von Tausenden Kubanern um Abhaltung einer Volksabstimmung Subject: Request by thousands of Cuban citizens for a plebiscite Ich schlage also vor, den Ausdruck "Referendum" durch "Volksabstimmung" zu ersetzen, um uns an die georgische Verfassung anzulehnen. I therefore propose that we replace the term 'referendum' with 'plebiscite', to bring this into line with the Georgian Constitution.
VolksentscheidderWieso wurde die Möglichkeit eines Volksentscheids dann überhaupt beschlossen? So die Fragen, die wir hier hörten. Why was it decided to offer this opportunity of a plebiscite, as we have heard? Volksabstimmungen über die Verfassung sollten ihren Inhalt zum Gegenstand haben und nicht in Volksentscheide gegen die Regierung umgemünzt werden. Referendums on the Constitution should relate to its contents, and not turn into anti-governmental plebiscites. Es gab UNO-Resolutionen, die seither einen Volksentscheid für die Menschen von Kaschmir gefordert haben, doch noch immer ist nichts geschehen. There were UN resolutions that called for a plebiscite for the people of Kashmir all that time ago, and still nothing has happened.